6.07.2011

ATLETA / ATHLETE

ATLETA
Yo le dije chau Atleta
a Jorge García Díaz una tarde en que tocamos a morir
tocamos con la batería de los Wanes
y la guitarra de un chiquillo cuyo nombre no recuerdo
Chau Atleta le dije
me voy a la poesía
me voy para no volver
y él me dijo pero si un día vuelves
acuérdate de los pinos del segundo piso
de Lady Madonna y de la fábrica de jabón
acuérdate de los jóvenes obreros que fumaban
con nosotros / y amaban a Jim Morrison
Ese Atleta/
y tu hermana Charo me apuntó unas declaraciones
en su diario, fui su amor en dos fiestas seguidas
y de allí pasé al olvido, olímpicamente
como por un tubo de Kolynos –que nunca usé-
Te botaron del paraíso Atleta
te botaron con saña
te acusaron de drogadicto perdido enfermo desquiciado
te acusaron de salvaje odioso cara con sarna
y tú tranquilo seguías punteando tu guitarra
oliendo cloretilo en el museo de taxonomía
Había belleza en esos días –yo lo sé-
                                                                Yo lo reconozco
y ahora escribo este poema en tu homenaje
Atleta, que me rompiste la boca.


Roger Santiváñez

Texto originalmente aparecido en la revista Omnibus # 12, Arequipa, mayo de 1981 y recogido en el volumen Dolores Morales de Santivánez (Selección de Poesía 1975-2005) Lima, 2006.


 ... 


ATHLETE

I told him ‘bye Athlete
told Jorge García Díaz one afternoon we’d played ourselves dead
played with the Wanes' drumkit
and a guitar from some kid whose name I don’t recall
‘Bye Athlete I told him
I’m going into poetry
I’m going never to return
and he told me but if one day you do return
remember the second floor pines
and Lady Madonna and the soap factory
remember the young workers who’d smoke
with us / and love Jim Morrison
That Athlete  /
and your sister Charo scribbled some declarations to me
in her diary, I was her love for two parties straight
and from there I passed on into oblivion, Olympically
like through a tube of Kolynos - never used the stuff, myself  -
They threw you out of paradise Athlete
threw you like furies
called you drug addict lost cause sick unhinged
called you mangy hateful savage
and you went on calmly plucking your guitar
sniffing ethyl chloride in the taxonomy museum
There was beauty in those days - I know it -
                                                                                    I recognize it
and now I write this poem in your tribute
Athlete, who smashed my mouth in.

Roger Santiváñez

This text originally appeared in Omnibus # 12, Arequipa, May 1981, and was later collected in Dolores Morales de Santivánez (Selección de Poesía 1975-2005) Lima, 2006.


No comments:

Post a Comment